Debe decirse..................NO debe decirse
Còrdoba.................................La docta
es muy mona............................està polenta, polenta.
Camino................................. cinta de asfalto.
cana......................................hebra plateada.
quemarse...............................tostarse.
remera..................................chomba.
me arreglaron la uñas..................me hicieròn las manos.
lindo......................................hermoso.
televisiòn................................video
mi hermana.........,....................mi hermanita.
tailleur...................................trajecito.
departamento interno.................contrafrente.
colegio..................................templo del saber.
cinturòn..................................cinto.
traje.....................................ambo.
y si no quiere quemarse, no use, si es usted hombre, pantalòn de baño bikini; no lleva a la playa zapatos abotinados sin medias, no se deje patillas; no dibuje con el dedo en el aire el rombo de "Alba" no tutee al mozo del reataurant; despuès de afirmar algo no guiñe el ojo; no se haga jopo y no diga "querido" a ningùn amigo.
Mafalda tenìa su tìa Paca. pero muchos lectores hemos tenido a Tia Vicenta.
la pàgina de Barrio Norte, fuè el vehìculo ideal para uno de los hallazgos màs perdurables de Tia Vicenta: la invenciòn de jergas y el tràfico de palabras.
